答題技巧

DSE 中文表達效果題:為甚麼只翻譯原文仍不足夠?

語譯交代句子說了甚麼;用字比較的表達效果題,還要解釋作者這樣用字,如何呈現所寫的景象,以及換字後有甚麼差別。即使句意解釋正確,若沒有回應這個比較,答案仍未處理題目的要求。以下只用《岳陽樓記》的一個例子說明。

語譯與表達效果分析有甚麼分別?

語譯幫助我們確定字義、描寫對象和句子的內容。分析則要在這些理解之上,說明文字怎樣產生效果。當題目要求比較兩個字,便要把它們放回同一句、同一個描寫對象中看。

「兩個字都能說明景物相連」可以是比較的起點,卻未能說明兩種寫法帶來的畫面是否相同。同樣,只補上一句「原文比較生動」,也未交代生動在哪裏。這裏需要補上的,是用字與具體效果之間的關係。

用「銜遠山,吞長江」看出差別

先看上下文和題目要求

《岳陽樓記》第二段先點出洞庭湖,接着寫:

銜遠山,吞長江

因此,這裏「銜」和「吞」的描寫主體是洞庭湖。閱讀時要把省略的主體補回去,才能判斷這兩個動作寫出了甚麼景象。

2024 年 DSE 中文卷一第 7 題涉及這個片段。題意摘要:比較原文用「銜」與改用「接」的表達效果,判斷改字是否較好,並說明理由。

兩種回答,分別處理了甚麼?

以下用兩個示例回答比較兩者的分別;兩者均非考生原答或官方答案。

只停留在語譯的回答:

洞庭湖像含着遠方的山,吞納長江的水。

這段回答有交代景物和動作的意思,但尚未比較「銜」與「接」,也沒有解釋為何保留原字會有不同效果。這份語譯可以用來開始分析,仍須進一步完成題目要求的比較。

加入表達效果分析的回答:

我認為不宜改成「接」。「銜」帶有用口含着的動作,配合「吞長江」,把洞庭湖寫得像能含山吞水,呈現擬人化的畫面,突出湖的廣闊和氣勢。「接」主要交代湖與遠山相連,少了「銜」與「吞」相配的動作感。

後一段從字義出發,再解釋這個動作落在洞庭湖身上,產生怎樣的畫面;最後把改字後的效果放在一起比較。它增加的內容都有對應:動作來自「銜」「吞」,廣闊和氣勢則扣連湖能含山吞水的描寫。

兩個容易混淆的地方

一是把「都能表示相連」當作「效果相同」。在這句中,「銜」還有含着的動作意味,與「吞」互相配合;只看相連這一層,便會漏掉這個差別。

二是把「比較生動」當作完整解釋。2024 年該題的《考生表現》提到,有考生能指出「銜」較生動,卻未掌握其含義,亦忽略它與「吞」的配搭及擬人手法。這提醒我們:在本例說「生動」之後,還要說清楚文字如何呈現洞庭湖的特點。

作答前可以檢查甚麼?

以下是根據本例整理的編輯自擬自查問題:

  • 我有回應比較嗎? 題目要求判斷改字效果,我是否只解釋了原句?
  • 我的分析有依據嗎? 我是否找對描寫主體,並留意同句中與目標字配合的文字?
  • 效果說得具體嗎? 如果答案有「生動」或「擬人」,我有沒有解釋形成了甚麼畫面,以及突出了景物甚麼特點?

這些問題用來檢查分析是否落實到文字,不是每題必須照抄的答題格式。換一個題目,仍須重新確認比較對象、題目要求和上下文。檢查自己的答案時,可以圈出語譯以外的解釋:若找不到用字與效果的關係,就知道還有哪一步未說清楚。

想了解摘星猩 DSE 筆記的整理方式,可查看免費試閱,或瀏覽學習筆記。